According to the Urban Dictionary, Yo means, 1) A contraction of the possessive prenominal adjective “your” or, 2) An informal address or title to one whose name is not known to another; can be used as an interrogative address. In Korea, adding words like -yo, and -nida at the end of each sentence shows the different levels of politeness.
Pretty interesting, huh?
How to be korean 